民間秘密語漫說

繁體小說網【ftxs.net】第一時間更新《必聽的語文之謎》最新章節。

民間秘密語漫說

古來，在各種層次的社會集團或群體中，出於各自文化習俗及交際所需，往往創製、流行一些適合各自層次與群體的特殊語彙，用以部分代替某些與之相應的一般語彙，其中尤以身處中、下層文化的三教九流、五行八作最為普遍，此即大別於今所謂密碼、專科術語之類的民間秘密語。民間秘密語是民族民俗語言的一種，由於民間文化具有極強的傳承性、滲透性，民間秘密語亦往往為處於上層文化的達官貴人、文人學士所青睞。其中，有一些民間秘密語彙如「扯淡」、「挂彩」、「窟窿」、「煞風景」之類、已進人漢語普遍語彙；有的成為方言語彙一如東北話中的「頂硬」、「食兒」、「踩盤子」、「出血兒」、「花檯子」之類，即出自東北鬍子的黑話，若以發生學分類法分類的話，中國民間秘密語大體可分為三種情況。

一是由禁忌、避諱而形成的市井隱語。市井隱語多系因避凶就吉、避俗（穢）就雅而形成的各類代碼式隱語，以隱遁其辭。如明代陳士元《俚言解》卷二所載；「舟中諱『住』，諱『翻』，謂『著』為『快兒』，『翻』轉為『定』，轉『幡布』為『抹布』。又諱離散，謂『梨』為『圓果』，『傘』為『豎笠』。……今士大夫亦有稱『箸』為『快子』者。又《遁齋閑覽》舉於落榜曰『康了』。柳冕應舉多忌，謂『安樂』為『安康』，忌『樂』、『落』同音也。榜出，令仆探名，報曰：『秀才康也。』世傳以為笑。」又如明代世情小說《金瓶梅》中兩例。卷九七：「隨他那淫婦一條繩子拴去出醜見宜，管咱每大腿事。」卷八六：「你再敢不敢？我把你這短命王鸞兒割子，教你直孤到老。」其「大腿」、「王鸞兒」即諱稱男性外生殖器之隱語。此外書中的「丟身子」（出精）、「跑馬」（造精）之類，亦為這種隱語。今民俗語言中這類隱語仍不稀見，如江蘇省如東縣以「鬆勁」謂身體不爽，以「糖包兒」謂葯，以「老了人」謂死了成年人，以「跑掉了」謂小孩子夭亡，以「元寶」謂屍體或春節供神之豬頭，以「財神老兒」謂春節時乞丐等，均為地方市井隱語。

天才一秒記住【繁體小說網】地址：ftxs.net，若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點擊右上角↗️或右下角↘️的菜單，退出閱讀模式即可，謝謝！