第284章 總百揆(廿五)明與暗（1 / 2）

雲無風提示您：看後求收藏（繁體小說網ftxs.net），接着再看更方便。

德川家康此言出口，成田甲斐眉頭微挑，搖頭道：「左府此言差矣。」

「啊，恕在下失言。」

德川家康立刻明白甲斐姬的意思，行禮致歉道：「三崎殿，家康失禮了。」

甲斐姬這才微微一笑，點頭道：「我來此處不便，待會兒再與左府詳談，失禮。」

德川家康也知道甲斐姬身份敏感，忙道：「三崎殿言重了，家康省得。」

然後朝身後瞥了一眼本多正信，後者立刻一揮手，下令道：「旗本眾，四散保護三崎之上。」

這裏可能需要解釋幾個名詞，就是剛才這裏頭出現的三種對甲斐姬的稱呼。

一開始德川家康稱呼她為「公主」，其實這個「公主」是漢、日翻譯問題，實際上在日語里的公主就是「姬」。後世不少二次元女孩喜歡自稱「某某姬」，也就是日語中的「公主」之意。

日語中的「姬」多指大名、豪族、支城主家中的女兒，漢語中對等稱之為公主——但是這裏的「公主」和皇室的「公主」有別，因為日本皇室公主的正式稱呼是「內親王」。故，這個「公主」的「公」可能更相當於「公爵」，全意則是公爵之女。

具體要稱呼「某姬」，則一般是用公主名字中的一、兩個字，或者出生地，加上「姬」來區分。甲斐姬自然屬於前者，否則她就叫該叫做「忍城姬」了。

不過，公主出嫁之後，往往會有新的稱呼，通常情況都有好幾種，這裏只說前文出現的「三崎殿」和「三崎之上」。

「某殿」、「某某殿」，顯然是一種尊稱。而在日本要被稱之為「殿」，必定是十分有權有勢的。而且不只是女性，男性也可以被稱為「殿」，這是彰顯一種威嚴感。

換句話說，「某姬」只是意味着血統、家格比較高，但這位公主本人地位權勢如何，那不好說。但如果是「某殿」，不用多想，肯定有權有勢，而且一般來說，「某殿」意味着她在「某」處有自己的宮殿。

比如淀殿，就是因為茶茶在淀川有宮殿。那麼，「三崎殿」自然是因為甲斐姬在三崎城有宮殿。

的確是有的。高務實雖然自己沒去過三崎，甚至壓根就沒到過日本，但他當初就是把三崎城作為在日本的橋頭堡打造的，因此批准了關東艦隊請求在三崎城為他建造一處別院的計劃，不過他其實到處都有別院，也不缺這一處，於是把這座別院送給了甲斐姬。

由於高務實偷懶——其實他是忘了，總之沒給這座別院取名，因此日本國內就直接以三崎為名，甲斐姬也就成了「三崎殿」。

那麼「三崎之上」又是什麼呢？其實「之上」也是個尊稱，只不過相較於男女通用的「殿」，「之上」是對尊貴女子的敬稱，相當於對男性稱呼某某大人。

德川家康第一次稱呼甲斐姬是公主，正如他自己所言，是一時吃驚沒注意，下意識喊出了記憶最深的稱呼，事實上此時甲斐姬早已出嫁，故這個稱呼雖然也沒錯，但還是不該這麼叫。

於是他改口「三崎殿」，這是男女通用的尊稱，主要體現甲斐姬此時的權勢——代表高務實和他派駐在日本的關東艦隊。

而本多正信稱呼甲斐姬為「三崎之上」，剛才已經說過了，相當於女版的「三崎大人」，這同樣也是承認甲斐姬的權勢，但是淡化了她的權勢是因為高務實而獲得的這一點。

這其中細微的差別，也是需要細品的，可以說明當事人心境的區別。

家康旗本眾要如何保護，甲斐姬並不在意，她朝德川家康微微點頭之後便轉身回到了女轎之中。不過，當身邊人為她掀開轎帘子之時，她稍稍一頓，頭也不回地丟下一句話：「石田治部少輔不久前召集眾人開會，商議是否要在今晚除掉左府……」

德川家康握着扇子的手猛然一緊，身後眾家臣更是陡然緊張，井伊直政等人更是下意識就伸手按住了刀柄。

然而，甲斐姬的話又悠悠傳來：「不過左府不用太擔心，他們沒能達成共識。」

家康正要追問，卻見甲斐姬已然回到轎中，此時再發問未免有些失禮，因此猶豫踟躕。但他擔心失禮，本多正信卻不會。

本多正信也不管甲斐姬是否能看到，出列朝女轎鞠躬問道：「還請三崎之上示下，敝主公此行去大納言府上是否會有危險？」

轎中傳來甲斐姬清亮的聲音：「不必擔心，石田治部少輔並不打算作此愚行。」

本多正信鬆了口氣，剛要致謝，卻冷不丁又聽見甲斐姬輕笑一聲，道：「不過，他這人自視甚高，喜歡別人對他生起琢磨不透的感覺，因此或許會做出一些戲弄之舉，諸位去了便知，但不必多慮。」

德川家康不由皺眉，而本多正信若有所思的沉默了一下，恭敬致謝：「多謝三崎之上見教，我等知道怎麼做了。」

這一次，女轎里再無聲響。

「左府平安抵達，在下便放心了。為了掩人耳目，方才三崎之上是假扮成高台院的，在下也不得不扮成高台院的侍女。」

藤堂高虎嘻嘻笑道：「一早便不停在大街小巷巡視，尚未發現可疑之人。為防萬一，去前田大人府上一路，在下已部署周密，請左府放心而行。」

高虎這般笑嘻嘻的模樣自然是為了讓家康隨員安心，他一口氣說完，也不看眾人如何反應，便在前引路。家康倒是鎮定，只是輕輕點了點頭，也坐回了轎中。

太閣在世時，家康與高虎便有了交情。高虎乃是一個有先見之明的男子，與家康也算有奇緣。當時，高虎奉秀吉之命在內野聚樂第為家康建府邸。從那時起，他便深信，家康會成為秀吉之後的執掌權柄者……直到他在朝鮮成了高務實的階下囚。

本章未完，請點擊下一章繼續閱讀！若瀏覽器顯示沒有新章節了，請嘗試點擊右上角↗️或右下角↘️的菜單，退出閱讀模式即可，謝謝！